chiếm giữ

Một người lính chiếm giữ một ngọn đồi.

Définition

1. Verbe :
   • S'emparer de, occuper (illégalement ou par la force) : Désigne l'action de prendre possession d'un lieu, d'un bien ou d'un droit qui appartient à autrui, souvent de manière illégitime ou coercitive.
   • Détenir, retenir (sans droit) : Signifie conserver quelque chose contre le gré de son propriétaire légitime ou en empêcher l'accès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã chiếm giữ thành phố. (L'armée s'est emparée de la ville.)
  • Hắn ta chiếm giữ tài sản thừa kế mà không chia cho ai. (Il détient l'héritage sans le partager avec personne.)
  • Không được chiếm giữ hành lý của hành khách. (Il est interdit de retenir les bagages des passagers.)

Utilisation avancée

• "chiếm giữ trái phép" : Détention illicite, occupation sans droit.
  • Bị cáo bị truy tố vì tội chiếm giữ trái phép đất đai. (L'accusé est poursuivi pour occupation illicite de terres.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếm đóng (verbe) : occuper (militairement).

  • Vùng này đã bị chiếm đóng trong chiến tranh. (Cette région a été occupée pendant la guerre.)

• Chiếm đoạt (verbe) : s'approprier (avec une nuance de vol ou d'usurpation).

  • Chiếm đoạt tài sản là một tội nghiêm trọng. (S'approprier des biens est un crime grave.)

Synonymes

• S'emparer de : Prendre possession par la force.
• Détenir : Avoir en sa possession, garder.
• Occuper : Se tenir dans un lieu, s'y installer.

Expressions idiomatiques

• Chiếm giữ vị trí quan trọng : Occuper une position importante (souvent au sens figuré).
  • Ông ấy chiếm giữ vị trí quan trọng trong công ty. (Il occupe un poste important dans l'entreprise.)